Translate

lunes, 29 de junio de 2026

Yellowface (Amarilla)

Titulo: Yellowface (Amarilla)

Autora: Rebecca F. Kuang

Edición: HaperCollins, 2023 (paperback)

ISBN: 9780008532819

Págs:322

Fechas de lectura: 14/01/26 al 8/02/26

Puntuación: 3.5 ★


Datos de la autora

Rebecca F. Kuang es becaria Marshall, traductora y autora galardonada —número 1 en la lista de superventas del *New York Times*— de la trilogía *The Poppy War* y de *Babel: An Arcane History*, entre otras obras. Posee un máster en Estudios Chinos por la Universidad de Cambridge y un máster en Estudios Chinos Contemporáneos por la Universidad de Oxford; actualmente cursa un doctorado en Lenguas y Literaturas de Asia Oriental en la Universidad de Yale.


Sinopsis

Era de suponer que las autoras June Hayward y Athena Liu iban a alcanzar juntas el estrellato: ambas se graduaron a la vez en Yale y publicaron su primer libro el mismo año. Pero, pasado el tiempo, Athena ha triunfado en varios géneros literarios y June no ha conocido aún las mieles del éxito.

Así que cuando June es testigo de la muerte de Athena en un horrible accidente, actúa de forma impulsiva: roba la obra maestra que Athena acababa de terminar, una novela sobre las contribuciones de los trabajadores chinos tanto en Gran Bretaña como en Francia durante la Primera Guerra Mundial.

En fin… con lo que ha pasado, ¿qué más da si June le hace algún retoque a la novela y se la manda a su agente literaria? ¿Y qué si permite que su nuevo editor le haga firmar la novela como Juniper Song, un pseudónimo tan étnicamente ambiguo como su nueva foto de autora en la solapa? ¿Esta historia tan importante no merece ser contada, independientemente de quién la cuente? Eso cree June, y la lista de los libros más vendidos del New York Times parece darle la razón.

Pero June no puede huir para siempre de la sombra de Athena, y las evidencias comienzan a amenazar el éxito (robado) de June.

June está a punto de descubrir lo lejos que es capaz de llegar con tal de proteger su vergonzoso secreto y mantener el éxito que cree que merece.

Opinión:

"Every writer I know feels this way about someone else. Writing is such a solitary activity. You have no assurance that what you´re creating has any value, and any indication that you´re behind in the rat race sends you spiraling into the pits of despair. Keep your eyes on your own paper, they say. But that´s hard to do when everyone else´s papers are flapping constantly in your face"

Mi primer acercamiento a la autora con este libro que genero bastante debate debido al tema de la cultura de la cancelación a través de las redes sociales (principalmente por Twitter/X) y la apropiación cultural, quien se merece contar una historia sin la misma identidad étnica, religiosa y/o política. Creo que por estos tópicos hizo que en algún punto de la lectura se sintiera denso, porque estos problemas están siendo muy comunes y vistos en la comunidad literaria de la vida real. Inclusive después de la publicación de este libro, se han reportado mas casos similares tanto dentro de la comunidad asiática como queer. Pero sumando este tema de la repetición y mas los torpes tropiezos de la protagonista por intentar salir ilesa de su delito, hicieron que me tardara mucho en terminar el libro.

En cuanto a la novela, me hubiera gustado que la paranoia de Juniper se hiciera realidad, mas alla de que la resolución final no estuvo mal, pero hubiera sido mas macabro la otra alternativa con respecto a la muerte de Athena. También recomiendo que si lo van a leer en su idioma original (ingles) tenga un diccionario actualizado a mano porque si bien es una novela contemporánea, hubo términos que desconocía y después derivaban en otros términos mas coloquiales, pero todo esto no es un punto que le reste a la obra en si.

Recomiendo esta novela si estas interesada/o en la industria literaria y en el marketing que promueven las comunidades literarias a través de las redes sociales, y si en un punto estas pensado en ser escritor/a o en camino a convertirte en uno/a (esto ultimo no lo digo como ejemplo para tomar como herramientas para escribir, sino como lo que pasaría a la hora de publicar o intentar hacerlo).