Orlando

Datos bibliográficos

Titulo: Orlando                                                      

Autora: Virginia Woolf

Editorial: Edhasa, 2013

ISBN: 9789876282420

Traductor: Jorge Luis Borges

Págs: 286

Fechas: 12/10/19 - 02/11/19

Sinopsis

Orlando condensa algunos de los rasgos mas característicos y valorados de Virginia Woolf: Capacidad para crear imágenes y metáforas bellisimas; talento para ironizar, satirizar y parodiar la literatura, la historia y la realidad social de su país; habilidad para convertir reflexiones filosóficas en temas literarios; genio, finalmente, para contar una historia tal como fue, pero también tal como todos imaginamos que tuvo que ser.

Mediante la supuesta biografía -en la que el biógrafo se permite irónicos comentarios marginales- de un personaje que vive cuatro siglos y que va cambiando de sexo, la autora puso en pie una de las mas solidas obras literarias que se han escrito sobre la condición de la mujer, el paso del tiempo y la recreación artística de la realidad. Y a la que Jorge Luis Borges, en su impecable traducción, hizo justicia.

Datos de la autora

Virginia Woolf (1882-1941) es sin duda una de las novelistas británicas mas influyentes del siglo XX, tanto por la novedad de los temas que aborda en sus obras como por la composición formal de las mismas. Fundadora con su marido Leonard Woolf de la editorial Hogarth Press, donde publicarian a Rilke, Svevo o Freud, entre otros, no tardo en convertirse en uno de los nombres mas sobresalientes del llamado "Grupo de Bloomsbury" (Roger Fry, John M. Keynes, Vanessa Stephen, E. M. Foster...).

Después de dedicarse por un tiempo a la critica literaria, en 1915 inicio una carrera como narradora marcada por la voluntad de liberar la prosa inglesa del realismo y la uniformidad en que se había estancado, al tiempo que investigaba en el terreno de la teoría literaria y de la condición de la mujer.

Sus novelas El cuarto de Jacob (1922), La señora Dalloway (1925), Al Faro (1927), Orlando (1928) y Las olas (1931) ocupan un lugar destacado en la historia de la literatura universal.

Sobre la obra

Este libro fue publicado el 11 de octubre de 1928 por la editorial Hogarth Press y se considera una obra biográfica porque la autora narraba un poco sobre como fue la vida de Vita Sackville-West (1892-1962), una mujer inglesa novelista, poetisa y diseñadora de jardines, con quien compartió un amorío a finales de 1920. Y en donde también se discuten varios tópicos bastantes avanzados para la época en que fue escrita (y nada menos que por una mujer), como el papel de la mujer en la sociedad y en la literatura, la cuestión de la sexualidad y el existencialismo o los planteos profundamente filosóficos.
Nuestro protagonista vive alrededor de 400 años y va pasando, y criticando cada etapa de los siglos. Esté también sufre cambios en su manera de pensar y hasta en lo físico/sexualidad (la mitad del libro, es un lord de la realeza y al otro es una lady poetisa).

"Maravillémonos de que ese muchacho magnifico, tan sano y bien dotado -sus mejillas y sus miembros así lo demostraban; un hombre listo a encabezar una carga o a batirse a duelo- fuera de tan letárgico pensamiento, y tan avergonzado de ese letargo, que en cuanto se trataba de poesía o de su capacidad poética, se cohibía como una niña detrás de la puerta de la choza."

Hay momentos donde se describe al personaje con rasgos androginos, con cuerpo de varón y rostro de mujer y viceversa, por lo que, la gente que rodea a Orlando suele confundirse entre si dirigirse en femenino o en masculino. El protagonista también se lo plantea cuando se refugia en su cuarto mientras escribe sus poemas o cuando se esta cambiando de vestimenta. Incluso cuando debe salir a buscar amoríos. Estas cuestiones del genero y la homosexualidad calan bien hondo a nuestro Orlando que lo hace pasar por distintas situaciones que lo llevan a sentirse avergonzadx o melancolicx en una sociedad donde no lo comprenden.

"Por diversos que sean los sexos, se confunden. No hay ser humano que no oscilen de un sexo a otro, y a menudo solo los trajes siguen siendo varones y mujeres, mientras que el sexo oculto es lo contrario del que está a la vista."

También podemos ver como nuestro protagonista se sensibiliza por todo lo que lo rodea: la naturaleza, su primer y doloroso amor, la ardua tarea de escribir un poemario en una época donde existían grandes poetas (como Shakespeare) y enfrentarse a la critica literaria, la Vida y la Muerte, entre otros planteamientos.

Mi opinión

Fue un libro que quería leer hace bastante y hace cosa de un mes lo pude comprar. Realmente me enganche desde la primera pagina y pude sentirme identificada con algunos planteos que manifiesta Orlando, tiene muchas lecciones de vida que valen la pena leer. La calidad literaria de la autora es exquisita y raya casi lo poético, simplemente me encanto y me anima a leer mas libros de la autora. Me gusto mucho la construcción del personaje y como describe la belleza de lo que lo rodea y las inquietudes sexuales. Siento que podría releerlo algún día y en su idioma original. Aunque debo destacar que las ultimas cuarenta paginas me resultaron algo confusas y hubo momentos en que pensaba si Orlando estaba desvariando o volviéndose loco con sus reflexiones filosóficas.

Puntaje 3,5/5

.

.

.

Suranne Jones intepretando a Orlando en el teatro Manchester´s Royal Exchange 

Películas basadas en la obra y la historia de amor entre la autora y su pareja